1
00:01:34,120 --> 00:01:35,160
- تريزيت.
- الذي - التي؟

2
00:01:35,320 --> 00:01:37,160
يأتي القديس مع الفرنسيين.

3
00:01:37,320 --> 00:01:38,800
اذهب وأخبر أنجيلو.

4
00:02:16,400 --> 00:02:18,320
ما الفوضى التي أحدثتها، هاه؟

5
00:02:20,160 --> 00:02:22,360
لقد اختفى السوق
ولا أحد يعرف أي شيء.

6
00:02:23,520 --> 00:02:24,880
في رأيي،

7
00:02:25,000 --> 00:02:27,560
هناك شخص واحد فقط
أنني أستطيع أن أفعل شيئا من هذا القبيل.

8
00:02:30,320 --> 00:02:31,360
ساحة كورادو.

9
00:02:32,480 --> 00:02:33,480
ماذا تعتقد؟

10
00:02:35,560 --> 00:02:36,600
أعتقد نفس الشيء.

11
00:02:37,120 --> 00:02:39,360
في الآونة الأخيرة،
أنت وأنا نتفق دائما.

12
00:02:39,760 --> 00:02:40,960
هل لاحظت؟

13
00:02:41,400 --> 00:02:44,520
يبدو وكأنه علامة بالنسبة لي
أن هذا التعاون يجب أن يستمر.

14
00:02:45,960 --> 00:02:49,760
حسنا على وجه التحديد
السبت هو عيد ميلادي.

15
00:02:49,840 --> 00:02:50,920
وأقيم حفلة.

16
00:02:51,400 --> 00:02:55,880
هناك يمكننا التحدث مع مقدم الخدمة الخاص بي
عن وصول شحنة جديدة .

17
00:02:56,280 --> 00:02:58,120
سنطلب تمديد الدفع.

18
00:02:58,360 --> 00:03:00,000
سيكون لديك نفس النسبة.

19
00:03:01,760 --> 00:03:03,280
إذا كنت تضمن لنا مساعدتكم.

20
00:03:03,760 --> 00:03:06,600
سيكون شرفًا لي أن تأتي إلى حفلتي.

21
00:03:06,840 --> 00:03:08,000
وأنك ستنضم إلينا.

22
00:03:10,080 --> 00:03:12,480
وبالطبع
أصدقائك مدعوون أيضًا.

23
00:03:14,360 --> 00:03:15,479
لا يا جيروم؟

24
00:03:15,480 --> 00:03:17,360
أصدقائك هم أصدقائي.

25
00:03:18,960 --> 00:03:20,120
نحن في انتظارك يا أنجيولي.

26
00:03:21,440 --> 00:03:22,520
لا تخذلني.

27
00:03:56,520 --> 00:04:01,000
جومورا: الأصول

28
00:04:04,000 --> 00:04:05,400
حريق في ميناء...

29
00:04:07,320 --> 00:04:08,760
لقد كانت شحنة من الهيروين.

30
00:04:10,000 --> 00:04:11,600
أحضره الفرنسيون للقديس.

31
00:04:14,160 --> 00:04:15,560
نقوم بتنزيله.

32
00:04:16,400 --> 00:04:17,840
مقابل نسبة مئوية.

33
00:04:21,480 --> 00:04:22,640
لم أكن أريد،

34
00:04:24,160 --> 00:04:26,560
لكن دون أنطونيو،
لحضوره معمودية ابنته،

35
00:04:26,640 --> 00:04:28,000
لقد أخذ مني بيت الرهان.

36
00:04:29,480 --> 00:04:31,840
وبقيت أنا وأصدقائي بلا شيء.

37
00:04:34,000 --> 00:04:36,080
لقد اضطررت للعودة إلى تلك الأفعى.

38
00:04:39,000 --> 00:04:40,880
هل كنت ستبيعه في سيكونديجليانو؟

39
00:04:43,000 --> 00:04:44,400
هل كنت ستسمم شعبك؟

40
00:04:46,880 --> 00:04:49,520
أدركت أنه كان خطأ
قبل فوات الأوان.

41
00:04:52,120 --> 00:04:53,920
لقد فجرت الشحنة.

42
00:04:59,480 --> 00:05:01,360
دون كورا، أنا هنا لأعتذر.

43
00:05:07,520 --> 00:05:08,880
دون أنطونيو لا يعرف شيئا؟

44
00:05:11,000 --> 00:05:13,440
هل القديس يتصرف
دون إذن والده؟

45
00:05:16,280 --> 00:05:18,120
ومن تعتقد أنه قد دمر
البضاعة؟

46
00:05:22,840 --> 00:05:24,000
إنهم يشتبهون بك.

47
00:05:31,040 --> 00:05:33,760
سوف يعتقدون أننا
لقد مررنا لهم المعلومات.

48
00:05:35,120 --> 00:05:37,360
بأننا قد خناهم
لكسب مصلحتهم.

49
00:05:44,640 --> 00:05:46,040
اعتقدت أنك كنت مختلفا.

50
00:05:52,360 --> 00:05:54,600
زعيم الفرنسيين
لقد دعانا إلى حفلته.

51
00:05:56,280 --> 00:05:58,960
من الواضح أنه فخ
للقضاء علينا جميعا.

52
00:06:00,520 --> 00:06:02,040
تلك الحفلة هي جنازتنا.

53
00:06:02,640 --> 00:06:06,000
وعندما ينتهوا منا،
أنا متأكد من أنهم سوف يأتون من أجلك.

54
00:06:08,520 --> 00:06:09,840
ولكن إذا لم نذهب

55
00:06:10,480 --> 00:06:12,520
إنه مثل الاعتراف بأنه كان نحن.

56
00:06:14,320 --> 00:06:15,440
وماذا تريد أن تفعل؟

57
00:06:16,280 --> 00:06:18,440
إذا سامحتني على ما فعلته،

58
00:06:19,760 --> 00:06:21,520
يمكننا أن نقدم لك مفاجأة جميلة.

59
00:06:24,480 --> 00:06:26,280
كيف يمكنني الاستمرار في الثقة بك؟

60
00:06:49,760 --> 00:06:50,760
أريد أن أذهب.

61
00:06:53,040 --> 00:06:54,480
سأساعدك مع الفرنسية.

62
00:06:58,480 --> 00:06:59,480
أخبروهم يا شباب.

63
00:07:00,080 --> 00:07:01,480
لا بيترو. الأمر ليس هكذا.

64
00:07:03,160 --> 00:07:04,320
أنا لست خائفا.

65
00:07:10,760 --> 00:07:11,760
قليل.

66
00:07:15,480 --> 00:07:16,480
ترجل.

67
00:07:16,840 --> 00:07:19,000
ولا تجرؤ على التحدث مرة أخرى
دون إذن مني.

68
00:07:20,000 --> 00:07:22,360
إذا فعلت أو لم تفعل شيئًا، فأنا أقرر.

69
00:07:25,320 --> 00:07:27,000
قلت لك أن تنزل!

70
00:07:39,640 --> 00:07:41,600
هذه المرة سننظر إلى الموت
إلى العيون.

71
00:07:44,960 --> 00:07:46,480
سأتفهم إذا لم تأتي.

72
00:07:49,480 --> 00:07:52,920
من يأتي يوم السبت يعني أنه سيكون لديه
لمواجهة هذا الاحتمال معي.

73
00:07:53,560 --> 00:07:54,760
من لا يأتي...

74
00:07:56,600 --> 00:07:58,360
سيكون قد اختار حياة طبيعية.

75
00:08:00,160 --> 00:08:01,480
ولك مني كل الاحترام.

76
00:08:08,360 --> 00:08:10,000
علينا أن نفهم من نحن.

77
00:08:11,560 --> 00:08:12,800
وماذا سنصبح.

78
00:08:41,840 --> 00:08:42,880
صباح الخير، سيدة كونس.

79
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
صباح الخير، كارولي.

80
00:08:44,000 --> 00:08:45,640
- كيف حالك؟
- مرحبا إيما.

81
00:08:45,720 --> 00:08:46,720
كيف حالك؟

82
00:08:48,120 --> 00:08:49,160
أنا بخير.

83
00:08:52,360 --> 00:08:53,800
هيا، لقد تأخر الوقت.

84
00:08:54,160 --> 00:08:55,200
بإذن.

85
00:08:55,400 --> 00:08:56,520
وداعا وداعا.

86
00:08:59,560 --> 00:09:00,560
ايما؟

87
00:09:05,960 --> 00:09:07,160
يعيش مثل السجين.

88
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
لا تتدخل في أعمالهم.

89
00:09:11,760 --> 00:09:13,000
أنت فتاة.

90
00:09:13,800 --> 00:09:15,200
أناليزا امرأة متزوجة.

91
00:09:16,000 --> 00:09:17,800
عليها أن تجد طريقها وحدها.

92
00:09:18,840 --> 00:09:19,920
هيا، دعنا نذهب.

93
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
ما الذي تفعله هنا؟

94
00:09:32,080 --> 00:09:33,080
مرحبا الرجال.

95
00:09:34,240 --> 00:09:35,920
- أردت التحدث إلى أنجيلو.
- ليس هناك.

96
00:09:36,360 --> 00:09:37,400
نحن مغلقون.

97
00:09:37,600 --> 00:09:38,840
ماذا تريد أن تقول له؟

98
00:09:40,000 --> 00:09:42,280
- لماذا لا أستطيع الذهاب مع الفرنسيين؟
- اسمع يا فطيرة.

99
00:09:42,840 --> 00:09:46,040
أنت طفل،
يمكنك اختيار حياة طبيعية.

100
00:09:47,000 --> 00:09:49,200
أنجيلو محق في إبعادك عن هذا الأمر.

101
00:09:52,080 --> 00:09:53,200
أفهم.

102
00:09:54,120 --> 00:09:55,280
ماذا ستفعل؟

103
00:09:56,640 --> 00:09:57,680
هل ستتركه وشأنه؟

104
00:10:15,960 --> 00:10:16,999
هل تريد الرهان؟

105
00:10:17,000 --> 00:10:18,240
- ألفي ليرة؟
- ثلاثة آلاف.

106
00:10:18,320 --> 00:10:19,840
ثلاثة آلاف ليرة؟ تعال.

107
00:10:20,080 --> 00:10:22,120
بيترو. أنت شاهد.

108
00:10:22,800 --> 00:10:25,600
- الآن سترى.
- نعم، الآن سترى من هو على حق.

109
00:10:26,000 --> 00:10:27,560
أمي، هل يمكننا أن نسألك سؤالاً؟

110
00:10:28,080 --> 00:10:30,720
- أخبرني يا بني.
- من تحب أكثر أنا أم ليلو؟

111
00:10:30,800 --> 00:10:33,200
- أي نوع من السؤال هذا؟
- هيا يا أمي أجيبي.

112
00:10:34,000 --> 00:10:34,999
لك يا حبي.

113
00:10:35,000 --> 00:10:38,320
أوه، لقد فقدت. أنت شاهد.
إنه مدين لي بثلاثة آلاف ليرة. أخرج المعكرونة.

114
00:10:38,400 --> 00:10:40,920
أمي،
ولكن إذا قلت أنه ليس لديك المفضلة.

115
00:10:41,000 --> 00:10:42,960
أنت تعرف بالفعل أنه ليس لدي مفضلات.

116
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
نعم أرى.

117
00:10:44,040 --> 00:10:45,040
حسنا، نعم.

118
00:10:45,760 --> 00:10:47,000
لدي المفضلة.

119
00:10:47,640 --> 00:10:48,880
بلدي بيترينو وسيم.

120
00:10:48,960 --> 00:10:50,000
اوه حسنا.

121
00:10:53,560 --> 00:10:54,680
في غضون ثلاث سنوات

122
00:10:55,680 --> 00:10:57,040
سألعب مع نابولي.

123
00:10:58,400 --> 00:10:59,640
نعم بالطبع.

124
00:11:02,120 --> 00:11:03,120
نعم اضحك.

125
00:11:03,840 --> 00:11:05,600
سأكون أفضل لاعب كرة قدم في العالم

126
00:11:06,080 --> 00:11:07,600
ولن أعطيك ليرة واحدة.

127
00:11:07,680 --> 00:11:08,800
ولكن ماذا تقول؟

128
00:11:11,720 --> 00:11:12,720
هل أنت جاد؟

129
00:11:17,720 --> 00:11:19,280
بيتر؟ كل شيء جيد؟

130
00:11:22,720 --> 00:11:24,040
آسف، أنا لست جائعا.

131
00:11:29,880 --> 00:11:31,760
- آسف يا أمي.
- الآن نأتي.

132
00:11:43,360 --> 00:11:44,520
قدم.

133
00:11:45,160 --> 00:11:46,160
مهلا، فطيرة.

134
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
قدم.

135
00:11:51,160 --> 00:11:52,160
ماذا جرى؟

136
00:11:56,880 --> 00:11:59,320
ليلو، ما هو الأهم بالنسبة لك؟

137
00:11:59,920 --> 00:12:01,160
وبصرف النظر عن كرة القدم، بطبيعة الحال.

138
00:12:04,880 --> 00:12:05,920
أنت.

139
00:12:09,680 --> 00:12:10,680
مانويل،

140
00:12:11,360 --> 00:12:13,080
إذا كان أي شخص في ورطة

141
00:12:14,000 --> 00:12:16,120
والدخول في المنتصف
كنت سألعبها،

142
00:12:17,880 --> 00:12:18,999
ماذا ستفعل؟

143
00:12:19,000 --> 00:12:20,080
لن أتركك وحدك.

144
00:12:24,840 --> 00:12:25,920
استمع لي.

145
00:12:28,640 --> 00:12:29,880
غدا سيكون هناك حفل

146
00:12:30,760 --> 00:12:33,360
الجميع سيكون هناك.
لقد دعا الفرنسيون أنجيلو.

147
00:12:33,880 --> 00:12:35,280
- و؟
- سوف يذهب القديس.

148
00:12:35,680 --> 00:12:37,840
- ميمي وتريسيت في ورطة.
- أنا لست مندهشا.

149
00:12:40,840 --> 00:12:42,400
هل تفضل ولد أم بنت؟

150
00:12:46,000 --> 00:12:47,400
يكفيني أنها صحية.

151
00:12:55,000 --> 00:12:56,800
أريد فتى وسيم مثلك.

152
00:13:01,240 --> 00:13:02,400
وبيت لنا .

153
00:13:03,320 --> 00:13:04,720
وأنا أيضا أريد أن أتزوج.

154
00:13:05,640 --> 00:13:07,160
تريد أشياء كثيرة، أنت.

155
00:13:07,880 --> 00:13:09,120
أريد أن أتزوج بطريقة كبيرة.

156
00:13:10,120 --> 00:13:12,640
أريد نابولي كلها
الحديث عن حفل زفافنا.

157
00:13:13,320 --> 00:13:15,560
الحزب الذي
حسد المدينة.

158
00:13:16,360 --> 00:13:17,360
نعم؟

159
00:13:18,040 --> 00:13:19,040
نعم.

160
00:13:22,680 --> 00:13:23,800
حسنا أخبرني متى.

161
00:13:25,040 --> 00:13:26,120
عليك الانتظار.

162
00:13:27,920 --> 00:13:29,000
كم ثمن؟

163
00:13:29,040 --> 00:13:31,840
إذا انتظرت طويلاً، فسوف أفعل
بطن وعاء وأنا لن يصلح...

164
00:13:36,360 --> 00:13:37,400
ثق بي.

165
00:13:46,000 --> 00:13:47,040
ماذا تفعل؟

166
00:14:14,280 --> 00:14:17,160
سيدة جميلة، هل يمكنني مساعدتك بشيء؟

167
00:14:17,240 --> 00:14:19,920
نعم، أرغب في الشراء
تنورة قصيرة

168
00:14:20,320 --> 00:14:21,400
تنورة قصيرة؟

169
00:14:22,080 --> 00:14:23,760
أمي، ماذا ستفعل معها؟

170
00:14:24,280 --> 00:14:25,280
تعال هنا، تعال.

171
00:14:25,960 --> 00:14:26,960
تنورة قصيرة...

172
00:14:27,800 --> 00:14:28,880
أنت جميلة.

173
00:14:32,840 --> 00:14:34,000
ماذا يحدث؟

174
00:14:34,680 --> 00:14:35,760
أي مشكلة؟

175
00:14:35,840 --> 00:14:37,160
لا، ما الأمر.

176
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
لا مشكلة.

177
00:14:39,040 --> 00:14:41,000
مهلا، ليس عليك أن تكذب علي،
هل تفهم؟

178
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
أنت قوي يا ابني.

179
00:14:44,680 --> 00:14:45,680
أنا أعرف.

180
00:14:46,200 --> 00:14:48,000
وأنا أعلم
أنه عندما يدعوني الآب الأبدي...

181
00:14:48,040 --> 00:14:49,640
- أمي...
- ستكون أنت..

182
00:14:50,320 --> 00:14:51,800
من يعتني بأخواتك.

183
00:14:52,400 --> 00:14:54,520
وسوف تكون الأب الذي لم يكن لديهم.

184
00:14:56,160 --> 00:14:57,200
حقيقي؟

185
00:14:58,360 --> 00:14:59,640
هل يمكنني الاعتماد عليه؟

186
00:15:00,320 --> 00:15:01,400
أقسم.

187
00:15:03,360 --> 00:15:05,120
ثم ابتسم قليلا.

188
00:15:05,920 --> 00:15:06,960
كم أنت جميلة.

189
00:15:08,600 --> 00:15:09,680
ابني.

190
00:15:11,320 --> 00:15:12,520
سأقوم بالشراء.

191
00:15:12,600 --> 00:15:14,520
نعم. احرص.

192
00:15:15,680 --> 00:15:16,840
نراكم في المنزل.

193
00:15:46,120 --> 00:15:48,200
سيدتي، انظري إلى أي جنس لدي.

194
00:15:48,280 --> 00:15:51,320
مباشرة من الميدان.
الأفضل في السوق!

195
00:15:51,600 --> 00:15:54,960
مرر لي ذلك. دعونا نرى، سأضعه هنا.

196
00:16:01,120 --> 00:16:03,600
يأتي! تعال وشراء!

197
00:16:04,000 --> 00:16:07,360
شراء الأواني التي يبيعها
خيار الحديد!

198
00:16:07,760 --> 00:16:11,000
أجمل الأواني في نابولي
بيبينو فييرو يمتلكهم!

199
00:16:11,920 --> 00:16:14,720
يأتي! تعالوا جميعا!

200
00:16:14,800 --> 00:16:17,200
تعالوا جميعا. يأتي!

201
00:16:17,720 --> 00:16:18,720
فتاة صغيرة.

202
00:16:20,200 --> 00:16:23,040
يأتي. أسرع، تعال.

203
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
لا تفوت هذا العرض.

204
00:16:25,640 --> 00:16:29,400
أجمل الأواني
فقط Peppino Fierro هو من يبيعها، تعال!

205
00:16:29,560 --> 00:16:31,240
أسرع، تعال!

206
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
حسنًا؟

207
00:16:45,960 --> 00:16:47,320
هل كسرت البنك الخنزير؟

208
00:17:04,920 --> 00:17:06,000
هل أنت متأكد من أنه يعمل؟

209
00:17:06,840 --> 00:17:08,320
يبدو وكأنه لعبة بالنسبة لي.

210
00:17:08,640 --> 00:17:10,720
بالنسبة للسعر، هل كنت تتوقع
قنبلة نووية؟

211
00:17:11,000 --> 00:17:12,080
خذ هذا واخرج.

212
00:17:12,800 --> 00:17:14,640
أعطني ودعنا نذهب.

213
00:17:15,280 --> 00:17:16,280
وداعا وداعا.

214
00:17:16,640 --> 00:17:18,000
- نرجو أن تسير الأمور على ما يرام بالنسبة لك.
- وداعا وداعا.

215
00:17:25,080 --> 00:17:26,080
ليلو.

216
00:17:26,320 --> 00:17:28,000
أظهره لمانويل. نراكم في المنزل.

217
00:17:28,040 --> 00:17:30,080
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لا بد لي من القيام بمهمة.

218
00:17:48,120 --> 00:17:49,200
ما الذي تفعله هنا؟

219
00:17:51,720 --> 00:17:52,880
أردت أن أسألك شيئا.

220
00:17:53,240 --> 00:17:55,160
لقد تأخرت وهذه هي البروفة.

221
00:17:56,520 --> 00:17:57,600
لهذا السبب جئت.

222
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
يأتي.

223
00:18:41,840 --> 00:18:42,880
اجلس هنا.

224
00:18:43,160 --> 00:18:45,280
يا رفاق، هل يمكننا أن نبدأ التدريب من فضلكم؟

225
00:21:59,280 --> 00:22:00,320
يقول؟

226
00:22:01,080 --> 00:22:02,280
أوه نعم، مرحبا.

227
00:22:03,160 --> 00:22:04,600
كل شيء جيد، كل شيء جيد.

228
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
اه نعم.

229
00:22:06,560 --> 00:22:08,960
نعم، نعم، سأنقلها إليك، سأنقلها إليك على الفور.

230
00:22:09,800 --> 00:22:11,000
انها قادمة. لحظة واحدة.

231
00:22:11,400 --> 00:22:12,400
نعم وداعا.

232
00:22:13,640 --> 00:22:15,200
إنها أناليزا. يريد التحدث معك.

233
00:22:16,240 --> 00:22:18,000
تذكر ما تحدثنا عنه.

234
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
مرحبًا؟

235
00:22:32,960 --> 00:22:34,000
نعم نعم.

236
00:22:38,840 --> 00:22:39,880
وداعا وداعا.

237
00:22:42,000 --> 00:22:43,360
أمي، سأخرج للحظة.

238
00:22:43,640 --> 00:22:44,720
لا تتأخر.

239
00:23:45,040 --> 00:23:46,240
لكن يا له من تأثير!

240
00:23:47,760 --> 00:23:49,280
هل هو وسيم إلى هذا الحد، أنت فقط من يستطيع الذهاب؟

241
00:23:51,040 --> 00:23:52,080
إلى أين أنت ذاهب؟

242
00:23:52,400 --> 00:23:53,400
إلى حفلة.

243
00:23:53,840 --> 00:23:54,840
ومع من؟

244
00:23:55,080 --> 00:23:58,040
مع صديق احمق لنا
الذي لا يستمع لأحد أبدا.

245
00:24:27,120 --> 00:24:29,640
لدينا فيلا في مرسيليا، ها؟

246
00:24:29,760 --> 00:24:31,800
فويلا. هو يتكلم أفضل مني..

247
00:24:31,880 --> 00:24:33,840
أترجم قليلاً
إذا لم يكن الأمر كذلك، فلن تفهم ذلك،

248
00:24:33,920 --> 00:24:35,240
- شكرا لك.
- أنت تفهم.

249
00:24:35,320 --> 00:24:36,600
حسنا نعم، شكرا لك.

250
00:24:36,680 --> 00:24:39,240
وهو أكبر من هذا، وأجمل، و...

251
00:24:39,320 --> 00:24:41,120
- عليك أن تأتي.
- انظر من سيأتي.

252
00:24:41,720 --> 00:24:43,120
يا فتيات، سنعود فورًا.

253
00:24:43,200 --> 00:24:44,280
- فتيات.
- شكرًا لك.

254
00:24:44,360 --> 00:24:45,640
حتى الآن.

255
00:24:46,920 --> 00:24:48,200
الآن نعود.

256
00:24:51,040 --> 00:24:52,200
أنجيلو.

257
00:24:52,720 --> 00:24:54,360
أنا سعيد أنك  جئت.

258
00:24:54,800 --> 00:24:56,000
- أنا أيضاً.
- جيد.

259
00:24:56,400 --> 00:24:59,000
آه، ميشيل ودييغو لم يصلوا بعد،

260
00:24:59,400 --> 00:25:02,000
ولكن عندما يصلون
سيكون لدينا حفلة كبيرة.

261
00:25:03,080 --> 00:25:04,120
الشمبانيا؟

262
00:25:05,000 --> 00:25:06,880
- الشمبانيا.
- الشمبانيا. الشمبانيا.

263
00:25:07,240 --> 00:25:08,840
دعونا نتناول مشروبًا.

264
00:25:08,920 --> 00:25:11,000
سترى أن هناك بعض الفتيات.

265
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
تعال بهذه الطريقة.

266
00:25:13,760 --> 00:25:14,760
جيد جدًا.

267
00:25:14,840 --> 00:25:16,320
انظروا يا له من منزل.

268
00:25:24,960 --> 00:25:26,000
أوه، إيما.

269
00:25:28,560 --> 00:25:29,560
مرحبًا.

270
00:25:29,640 --> 00:25:30,680
مرحبًا آنالي.

271
00:25:31,920 --> 00:25:33,320
لقد أحضرت ما طلبته مني.

272
00:25:34,400 --> 00:25:35,640
شكرًا لك.

273
00:25:36,000 --> 00:25:37,200
يرحمك الله.

274
00:25:38,080 --> 00:25:39,120
ادخل.

275
00:25:39,560 --> 00:25:40,760
لا، يجب أن أذهب.

276
00:25:41,520 --> 00:25:42,760
لا، ابق.

277
00:25:43,160 --> 00:25:45,240
يجعلني متحمسا. البقاء لتناول العشاء.

278
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
لا...

279
00:25:50,160 --> 00:25:51,160
لا بد لي من...

280
00:25:53,400 --> 00:25:54,560
تعال يا إيما.

281
00:25:55,800 --> 00:25:57,000
لا تتوسل لذلك.

282
00:25:57,720 --> 00:25:59,200
أنت مدعو. يأتي.

283
00:26:17,920 --> 00:26:19,560
لن يكون من السهل الدخول إلى هناك.

284
00:26:20,400 --> 00:26:21,400
أنا أعرف بالفعل.

285
00:26:22,320 --> 00:26:23,520
ما هي الخطة؟

286
00:26:25,600 --> 00:26:27,200
سأنتظر حتى يبدأ الحفل.

287
00:26:27,840 --> 00:26:29,120
سوف يصرف هؤلاء الناس

288
00:26:30,280 --> 00:26:31,640
ويمكننا القفز على السياج.

289
00:26:35,040 --> 00:26:36,160
ما تلك الوجوه؟

290
00:26:37,320 --> 00:26:38,680
نحن ذاهبون لقتلهم جميعا.

291
00:26:40,560 --> 00:26:41,840
أريد أن أطلق النار أيضا.

292
00:26:43,880 --> 00:26:44,920
انحنى للأسفل.

293
00:27:05,080 --> 00:27:06,520
بعض النبيذ؟

294
00:27:07,320 --> 00:27:08,520
نعم.

295
00:27:22,120 --> 00:27:23,280
هل يعجبك ذلك يا إيما؟

296
00:27:24,280 --> 00:27:25,360
نعم.

297
00:27:26,960 --> 00:27:28,840
ألم تصنعي كرات اللحم أيضاً؟

298
00:27:29,600 --> 00:27:30,840
نعم، أنا ذاهب لهم.

299
00:27:33,680 --> 00:27:35,000
والدتي صنعتهم أيضًا.

300
00:27:38,960 --> 00:27:40,000
يأخذ.

301
00:27:42,920 --> 00:27:45,720
الاستيلاء على كرات اللحم، إيما،
أرى أنك قذر قليلا.

302
00:27:46,280 --> 00:27:47,360
شكرًا لك.

303
00:27:56,600 --> 00:27:58,000
ما الأمر يا نيكو، ألا يعجبك ذلك؟

304
00:28:08,160 --> 00:28:09,520
هل وضعت الفلفل فيه؟

305
00:28:11,000 --> 00:28:12,040
نعم.

306
00:28:13,560 --> 00:28:15,400
لكنني أعددت الصلصة أمس.

307
00:28:17,120 --> 00:28:18,240
أحسنت.

308
00:28:22,160 --> 00:28:23,280
هل هم جيدون يا إيما؟

309
00:28:23,640 --> 00:28:24,760
نعم.

310
00:28:33,520 --> 00:28:34,600
أنا متعب.

311
00:28:36,800 --> 00:28:37,960
انا ذاهب الى السرير.

312
00:28:40,720 --> 00:28:42,760
إيما، تأتي في كثير من الأحيان.

313
00:28:42,840 --> 00:28:44,000
بالطبع.

314
00:28:49,600 --> 00:28:50,760
طاب مساؤك.

315
00:28:51,360 --> 00:28:52,600
طاب مساؤك.

316
00:28:54,760 --> 00:28:56,000
سأغادر،

317
00:28:56,040 --> 00:28:57,520
سأنتظرك، لا تتأخر.

318
00:28:59,080 --> 00:29:00,600
أقوم بمسح الطاولة وأذهب.

319
00:29:39,800 --> 00:29:40,840
كارولين.

320
00:29:41,000 --> 00:29:42,160
كارولين.

321
00:29:43,000 --> 00:29:44,720
يا له من اسم جميل.

322
00:29:44,840 --> 00:29:46,160
كارولين، هل يمكن أن تعطيني دقيقة؟

323
00:29:46,240 --> 00:29:47,560
- أراك لاحقا
- نعم.

324
00:29:47,640 --> 00:29:49,920
لدينا كل شيء ليلا
الأكثر لا تنسى من حياتك.

325
00:29:50,000 --> 00:29:51,280
انظروا من جاء!

326
00:29:51,360 --> 00:29:54,560
- عيد ميلاد سعيد يا صديقي.
- كيف حالك؟

327
00:29:55,680 --> 00:29:59,840
أنت الأكثر وسامة على الإطلاق!

328
00:30:04,560 --> 00:30:06,680
- مساء الخير يا أنجيولي.
- ليلة سعيدة، ميشيل.

329
00:30:07,320 --> 00:30:09,360
اعذروني على التأخير، حدث غير متوقع.

330
00:30:09,520 --> 00:30:10,600
لا تقلق.

331
00:30:10,680 --> 00:30:12,200
لقد حظينا باستقبال جيد.

332
00:30:13,280 --> 00:30:15,160
أنا سعيد لأنكم جميعا جئتم.

333
00:30:17,240 --> 00:30:19,120
كان لدي شك فيما إذا كنت ستأتي أم لا.

334
00:30:20,120 --> 00:30:21,160
لأن؟

335
00:30:22,000 --> 00:30:24,760
سيكون وقحا
لا تقبل مثل هذه الدعوة الكريمة.

336
00:30:25,520 --> 00:30:26,880
نعم ولكنني كنت أتساءل..

337
00:30:28,040 --> 00:30:30,040
ماذا لو شعر أنجيولي بالبرد ولم يأت؟

338
00:30:31,200 --> 00:30:32,720
كيف أقنعه؟

339
00:30:34,400 --> 00:30:36,880
ولكن يبدو أن هناك شخص ما هناك
هذا يسعدني

340
00:30:37,840 --> 00:30:39,400
والليلة قدم لي معروفا.

341
00:30:41,760 --> 00:30:42,840
تعال معي.

342
00:30:43,320 --> 00:30:45,000
لدي مفاجأة جيدة.

343
00:31:13,040 --> 00:31:14,520
الأولاد ليس لهم علاقة بالأمر.

344
00:31:14,600 --> 00:31:17,080
- اصمت يا قطعة من القرف.
- ادفعها معي.

345
00:31:17,160 --> 00:31:19,400
لقد كنت أنت من جعلها تقفز
تم تفجير المستودع.

346
00:31:20,040 --> 00:31:21,960
لقد جعلتني أخسر
عمل بمليون دولار.

347
00:31:23,640 --> 00:31:25,280
هل تريد أن تلعب معي؟

348
00:31:25,760 --> 00:31:26,760
نعم؟

349
00:31:27,080 --> 00:31:28,120
أنت لي؟

350
00:31:29,080 --> 00:31:31,240
أنت الذي لا تصلني
ولا حتى إلى طرف الديك.

351
00:31:31,920 --> 00:31:33,760
تعتقد أنك الأذكى، أليس كذلك؟

352
00:31:34,160 --> 00:31:36,000
حسنا، لقد جاء بنتائج عكسية عليك.

353
00:31:37,000 --> 00:31:38,080
ملاك!

354
00:31:38,840 --> 00:31:40,520
لقد جاء الأولاد مسلحين.

355
00:31:40,600 --> 00:31:41,840
ملاك!

356
00:31:44,000 --> 00:31:45,040
حسنًا؟

357
00:31:46,680 --> 00:31:47,960
من ثمل من؟

358
00:32:21,240 --> 00:32:23,560
الكلوروفورم

359
00:32:44,880 --> 00:32:46,200
من الأفضل أن أذهب.

360
00:32:59,280 --> 00:33:00,280
ماذا تفعل؟

361
00:33:01,360 --> 00:33:03,120
قال القديس بولس لأهل كورنثوس:

362
00:33:04,680 --> 00:33:06,160
"الرب هو الروح

363
00:33:08,000 --> 00:33:10,120
وأين روح الرب...

364
00:33:17,640 --> 00:33:18,880
هناك حرية."

365
00:33:42,200 --> 00:33:43,600
هل هذا صحيح يا أنجيولي؟

366
00:33:44,520 --> 00:33:46,160
لقد أتيت إلى هنا بهدف واحد:

367
00:33:48,200 --> 00:33:50,880
كنت سأفجر رؤوسكم الثلاثة جميعاً.

368
00:33:52,000 --> 00:33:55,000
لكن هؤلاء الأطفال الثلاثة
لقد أعطوني فكرة أفضل.

369
00:33:55,040 --> 00:33:56,320
يبقون معي

370
00:33:56,760 --> 00:33:59,400
وسوف تفعل لي معروفا عظيما
حتى أسامحك.

371
00:34:01,360 --> 00:34:03,120
بعد القيام بذلك، سأطلق سراحك.

372
00:34:05,680 --> 00:34:06,720
ماذا علي أن أفعل؟

373
00:34:07,720 --> 00:34:09,120
اقتل ساحة كورادو.

374
00:34:13,080 --> 00:34:14,320
كما تسمعه.

375
00:34:14,520 --> 00:34:16,600
لذلك لن يكون لدينا منافسة بعد الآن

376
00:34:16,920 --> 00:34:19,280
وسوف نفعل
مع تهريب السجائر.

377
00:34:22,160 --> 00:34:23,840
و لك يا قطعة القرف

378
00:34:25,680 --> 00:34:27,880
إذا أحسنت التصرف
سأعطيك أيضا وظيفة.

379
00:34:33,160 --> 00:34:35,760
وإلى هذين البلهاء
ماذا تحضر معك؟

380
00:34:44,800 --> 00:34:46,800
{\an8}ماذا يحدث؟ هل هي مفاجأة؟

381
00:35:20,280 --> 00:35:23,680
{\an8}عيد ميلاد سعيد!

382
00:35:23,960 --> 00:35:27,840
{\an8}عيد ميلاد سعيد،

383
00:35:28,040 --> 00:35:30,320
{\an8}جيروم!

384
00:35:30,720 --> 00:35:35,560
{\an8}عيد ميلاد سعيد!

385
00:35:40,680 --> 00:35:42,760
دعها تهب، دعها تهب!

386
00:35:43,000 --> 00:35:44,120
برافو!

387
00:36:31,600 --> 00:36:32,720
الأولاد! سريع!

388
00:36:43,360 --> 00:36:45,000
أنت تعرف أن هذا لم ينته بعد.

389
00:36:49,840 --> 00:36:51,000
كيف حالك؟

390
00:36:51,600 --> 00:36:52,600
جيد؟

391
00:36:52,680 --> 00:36:53,720
هذا كل شيء. مستعد.

392
00:37:14,520 --> 00:37:15,640
هذه لنا يا (باي).

393
00:37:37,960 --> 00:37:38,960
أنجيول!

394
00:37:41,520 --> 00:37:42,520
لقد ضربها!

395
00:37:42,600 --> 00:37:44,640
بسرعة، علينا أن نطلب المساعدة.

396
00:37:45,040 --> 00:37:46,160
اضطجع!

397
00:37:50,800 --> 00:37:52,040
اضغط على الجرح.

398
00:38:20,000 --> 00:38:21,360
اهدأ يا فتى!

399
00:38:21,520 --> 00:38:22,720
تعال الى هنا. لا تقلق!

400
00:38:22,880 --> 00:38:23,880
سيكون بخير.

401
00:38:23,960 --> 00:38:26,280
- ليلو!
- سوف يكون بخير.

402
00:38:30,840 --> 00:38:31,920
الأحذية.

403
00:39:42,000 --> 00:39:43,120
امسك يديه.

404
00:39:44,520 --> 00:39:46,320
قلت لك أن تمسك يديه.

405
00:40:23,200 --> 00:40:24,280
ساعدني.

406
00:41:23,200 --> 00:41:24,760
خذ كل هذا واذهب.

407
00:41:33,400 --> 00:41:35,720
سأنام للمرة الأخيرة مع زوجي.

408
00:43:59,840 --> 00:44:00,880
ما الذي تفعله هنا؟

409
00:44:06,400 --> 00:44:07,920
سيكون عمري 16 عامًا، هل تعلم ذلك؟

410
00:44:09,040 --> 00:44:10,240
بالطبع أعرف.

411
00:44:14,000 --> 00:44:15,200
في كل هذا الوقت،

412
00:44:17,280 --> 00:44:19,200
لا أتذكر أننا نمنا معًا

413
00:44:21,400 --> 00:44:23,640
ولا أننا تناولنا الطعام على نفس الطاولة.

414
00:44:25,880 --> 00:44:27,000
ليست لحظة سعيدة.

415
00:44:30,280 --> 00:44:31,720
لماذا ولدتني؟

416
00:44:34,080 --> 00:44:36,000
لماذا كان لديك طفل إذا كنت لا تريد ذلك؟

417
00:44:36,800 --> 00:44:38,400
عندما ولدت كنت فتاة.

418
00:44:38,560 --> 00:44:39,840
وماذا يهمني؟

419
00:44:44,120 --> 00:44:45,400
لقد حكمت علي بأن أكون غير سعيد.

420
00:44:46,080 --> 00:44:47,080
سعادة؟

421
00:44:49,840 --> 00:44:51,560
لا أحد يقرر سعادتك.

422
00:44:52,960 --> 00:44:53,960
أنت فقط.

423
00:44:55,160 --> 00:44:56,600
أنت لم تحبني أبدا.

424
00:44:58,280 --> 00:44:59,640
هل هذا ما تعتقده؟

425
00:45:02,720 --> 00:45:04,000
أنت حياتي كلها.

426
00:45:08,800 --> 00:45:10,120
كل ما أفعله...

427
00:45:10,840 --> 00:45:12,640
كل ما أتحمله هو فقط من أجلك.

428
00:45:14,280 --> 00:45:15,360
لكي أراك تنمو،

429
00:45:16,080 --> 00:45:17,160
حتى لو كان من بعيد.

430
00:45:37,280 --> 00:45:39,520
لكن كل ما فعلته
لم يكن له أي فائدة.

431
00:45:46,640 --> 00:45:47,800
اليوم قتلت رجلاً.

432
00:45:48,360 --> 00:45:49,680
لقد أطلقت النار عليه في وجهه.

433
00:45:51,000 --> 00:45:52,240
أمي، ابنك قاتل.

434
00:45:54,000 --> 00:45:56,080
الذي - التي؟ الذي - التي؟ انظر لي في العيون.

435
00:45:56,280 --> 00:45:58,280
- كن هادئاً.
- أنظر إلي، ابنك قاتل.

436
00:45:58,680 --> 00:46:00,000
لقد أطلقت النار عليه في وجهه.

437
00:46:00,040 --> 00:46:02,000
- لقد أطلقت النار على وجهه بسببك.
- كن هادئاً!

438
00:46:02,040 --> 00:46:04,360
اخرج من هنا! يبتعد!

439
00:46:14,520 --> 00:46:19,280
لقد جاء الكثير من الناس إلى منطقتنا.

440
00:46:19,360 --> 00:46:22,040
{\an8}إنهم يصطفون خارج منزلنا.

441
00:46:22,120 --> 00:46:25,520
{\an8}في بوجيوريالي
غرفة الزيارة

442
00:46:25,720 --> 00:46:29,000
{\an8}التجار،
رجال الأعمال الذين يعانون من صعوبات،

443
00:46:29,040 --> 00:46:31,000
الناس الذين فقدوا وظائفهم.

444
00:46:31,040 --> 00:46:32,760
الناس الذين تخلت عنهم العشائر.

445
00:46:32,840 --> 00:46:35,800
الجميع يريد منك أن تعرف
التي هي تحت تصرفكم.

446
00:46:35,880 --> 00:46:38,960
لقد جاء الكثير من الناس إلى منطقتنا.
إنهم يصطفون خارج منزلنا.

447
00:46:39,000 --> 00:46:41,640
التجار,
رجال الأعمال الذين يعانون من صعوبات،

448
00:46:41,840 --> 00:46:45,840
الناس الذين فقدوا وظائفهم

449
00:46:45,960 --> 00:46:48,000
الناس الذين تخلت عنهم العشائر.

450
00:46:48,160 --> 00:46:50,160
الجميع يريد منك أن تعرف
التي هي تحت تصرفكم.

451
00:46:51,200 --> 00:46:54,280
في منطقتنا
لقد جاء الكثير من الناس..

452
00:47:13,640 --> 00:47:16,000
لقد جاء الكثير من الناس إلى منطقتنا.

453
00:47:17,080 --> 00:47:19,360
إنهم يصطفون خارج منزلنا.

454
00:47:20,600 --> 00:47:23,040
التجار,
رجال الأعمال الذين يعانون من صعوبات،

455
00:47:23,640 --> 00:47:25,200
الناس الذين فقدوا وظائفهم

456
00:47:26,000 --> 00:47:28,320
الناس الذين تخلت عنهم العشائر.

457
00:47:29,000 --> 00:47:32,560
الجميع يريد منك أن تعرف
التي هي تحت تصرفكم.

458
00:47:34,720 --> 00:47:36,080
وماذا أجبت عليهم؟

459
00:47:36,320 --> 00:47:39,280
لقد أخبرتهم أنك معتاد على ذلك
لفعل الأشياء الجيدة

460
00:47:39,360 --> 00:47:41,000
وأن تستمر في فعل الأشياء الجيدة.

461
00:47:42,040 --> 00:47:45,000
حتى من السجن
حيث كنت مقيد ظلما.

462
00:47:46,360 --> 00:47:47,600
السجن بالنسبة لي

463
00:47:48,960 --> 00:47:51,240
وهذا ما كان عليه الصليب ليسوع المسيح:

464
00:47:54,040 --> 00:47:56,200
طريقة غسل الذنوب
من الماضي

465
00:47:57,600 --> 00:48:00,840
ولفتح الباب لمستقبل جديد،
خالية من جميع البقع.

466
00:48:01,920 --> 00:48:02,960
هذا هو الحال.

467
00:48:05,080 --> 00:48:06,600
وأنا...

468
00:48:09,200 --> 00:48:11,680
أنا ممتن لك
على هذه التضحية الجسيمة

469
00:48:11,760 --> 00:48:13,400
التي تحملها على كتفيك.

470
00:48:16,400 --> 00:48:19,840
آنا، من فضلك قل شكرا لك.
لأصدقائنا مني.

471
00:48:21,200 --> 00:48:22,520
وقل لهم من فضلك

472
00:48:23,120 --> 00:48:26,000
أنه قريبًا سيكون لديهم منزل جديد

473
00:48:27,000 --> 00:48:29,760
حيث المعاناة والظلم
لن يكون لهم مكان.

474
00:48:35,000 --> 00:48:37,080
أنا هنا لأحمل الإنسانية الجديدة.

475
00:48:40,680 --> 00:48:44,560
وهل تعرف ما هو الفرق الحقيقي الوحيد
بين البشر والبهائم؟

476
00:48:45,160 --> 00:48:47,040
أن نساعد بعضنا البعض.

477
00:48:50,600 --> 00:48:52,280
لقد حان الوقت لنسأل

478
00:48:53,520 --> 00:48:55,240
تضحية لأولئك الذين يقدرونها أكثر.

479
00:48:57,000 --> 00:48:58,000
اذهب

480
00:48:58,800 --> 00:49:00,560
وليعلم أولئك الذين حصلوا على الكثير

481
00:49:01,280 --> 00:49:03,280
أن الوقت قد حان
لرد الجميل.

482
00:49:04,560 --> 00:49:07,200
وأوضح أنني لا أريد أي شيء لنفسي.

483
00:49:09,280 --> 00:49:10,760
من ليس معنا

484
00:49:11,600 --> 00:49:13,600
إنه يختار جانب الوحوش.

485
00:49:16,760 --> 00:49:18,960
ومثل الوحوش الضارية

486
00:49:20,240 --> 00:49:22,160
خطير على المجتمع،

487
00:49:22,960 --> 00:49:24,640
يجب أن يتم إسقاطهم.

488
00:49:26,680 --> 00:49:29,400
- هكذا سيتم علاجه.
- هكذا سيتم علاجه.

489
00:49:31,520 --> 00:49:34,000
- هكذا سيتم علاجه.
- هكذا سيتم علاجه.

490
00:49:50,040 --> 00:49:51,320
أخي...

491
00:50:38,560 --> 00:50:40,560
{\an8}في الحلقة القادمة

492
00:50:40,600 --> 00:50:43,280
مستوحاة من رواية "جومورا"
بقلم روبرتو سافيانو

493
00:50:43,360 --> 00:50:45,520
تم تحريره بواسطة محرر أرنولدو موندادوري

494
00:50:50,600 --> 00:50:53,160
وبما أن لديك تلك الأفكار،
تقودنا إلى الخراب.

495
00:50:53,240 --> 00:50:54,680
لقد كنا دائما مفلسين.

496
00:51:07,000 --> 00:51:08,000
بدء.

497
00:51:18,640 --> 00:51:21,000
ينفصل Secondigliano عن Forcella.

498
00:52:46,760 --> 00:52:48,760
ترجمة: أليسيا غونزاليس كامينو